qualificare come un

qualificare qn/qc come — to describe sb/sth as

il suo gesto lo qualifica per quello che è — by doing that he shows the kind of person he is

(presentarsi) qualificarsi come — to describe o.s. as

qualificare qcn., qcs. come qcs. — to describe sb., sth. as sth., to call sb., sth. sth

qualificare qn/qc come — to describe sb/sth as

il suo gesto lo qualifica per quello che è — by doing that he shows the kind of person he is

(presentarsi) qualificarsi come — to describe o.s. as

quel soprannome lo qualifica bene — это прозвище очень ему подходит

la critica lo qualifica come grande scrittore — критики считают его выдающимся писателем

si è qualificato come custode del condominio — он назвался управдомом

si è qualificato primo — он занял первое место

назвать щенка Рексом — dare al cucciolo il nome Rex

назвать рассказ "О любви" — intitolare il racconto ‘Dell'amore’

как можно назвать такой поступок? — come si può definire una tale azione?

назвать вещи своими именами — dire pane al pane

назвать дураком — dare dell'imbecille

назвать имена победителей — fare i nomi dei vincitori

назвать себя — fare il proprio nome

назвать цену — dire il prezzo

назвать сына Иваном — dare al figlio il nome di Ivan; chiamare il figlio Ivan; nominare il figlio Ivan

деревню назвали Берёзки — il villaggio ebbe il nome di "Berezki"

как назвать такой поступок? — come si può qualificare un simile atto?

назвать вещи своими именами — chiamare le cose con il loro nome; dire pane al pane

назвать чьё-л. поведение образцовым — definire ineccepibile la condotta di qd

назвать по имени — chiamare per nome

назвать имена кандидатов — nominare i candidati

назвать победителя — nominare / indicare il vincitore

боюсь назвать — non saprei dire di certo / sicuro

назвать гостей — aver invitato un sacco di gente

(di età) sei abbastanza grande per capire — you're big o old enough to understand

(fraseologia) ti farà un gran bene — it'll do you good

Pietro il Grande — Peter the Great

fare le cose in grande — to do things on a grand scale, do things in style

fare -i spese — to spend a lot of money

un gran bell'uomo — a very handsome man

è un gran giorno per lei — it's a big day for her

le -i industrie — the big industries

è un grand'uomo — he's a great man

i -i nomi del cinema — the big names of cinema

mio fratello più grande — my elder brother

quando sarà grande — when he grows up

i miei figli sono -i — my children are big

con mia grande sorpresa — much to my surprise

avere una gran fame — to be very hungry

a gran voce — loudly

fare le cose in grande — to do things in a big way

pensare in grande — to have big ideas, to think big

sto alla grande — I'm feeling great

i -i — the great(s)

Grande di Spagna — (Spanish) grandee

i -i della terra — the world leaders

questi stivali calzano grande — these boots are large-fitting, these boots run large

Grande Fratello — Big Brother

Grande Guerra — Great War

grande magazzino — department store

grande potenza — Great Power

Gran Premio — Grand Prix

grande schermo — big screen

Grandi Laghi — Great Lakes

dare qc a qn — to give sb sth, give sth to sb

gli ho dato un libro — I gave him a book

gli ho dato la cartina — I gave the map to him

dammelo — give it to me

dare qc da fare a qn — to give sb sth to do

dare da mangiare/bere a qn — to give sb sth to eat/drink

dare uno schiaffo/un calcio a qn — to give sb a slap/kick, slap/kick sb

mi dai la macchina? — can I have the car?

dare a qn il permesso di fare qc — to give sb permission to do sth

gli hanno dato ordine di sparare — they gave him the order to fire

questo trucco ti dà un'aria volgare — that make-up makes you look common

ha dato sedicimila euro per la macchina — he paid sixteen thousand euros for the car

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

queste scene mi danno il voltastomaco — these scenes make me feel sick

dare del cretino a qn — to call sb a fool

dare la vita per qc — to give (up) one's life for sth

dare tutto se stesso a qn/qc — to give one's all to sb/sth

darsi una pettinata — to give one's hair a comb

danno ancora quel film? — is that film still showing?

gli investimenti hanno dato il 10% di interesse — the investments yielded 10% interest

gli ha dato un figlio — she bore him a son

dare qc per certo — to be sure of sth

dare qn per disperso — to report sb missing

dare qn per morto — to give sb up for dead

dare qc/qn per perso — to give sth/sb up for lost

dare qc per scontato — to take sth for granted

dare ad intendere a qn che... — to lead sb to believe that...

non è dato a tutti di essere intelligenti — not everyone is blessed with intelligence

dar via — to give away

(finestra, casa: guardare) dare su — to overlook, give onto, look (out) onto

la mia finestra dà sul giardino — my window looks onto the garden

il giardino dà sulla strada — the garden faces onto the road

(colore: tendere) dare su — to tend towards

un colore che dà sul verde — a greenish colour

darsi a — (musica, politica) to devote o.s. to

darsi al bere/al gioco — to take to drink/to gambling

darsi alla bella vita — to have a good time

darsi ammalato — to report sick

darsi prigioniero — to surrender

darsi per vinto — to give in

darsi da fare per fare qc — to go to a lot of bother to do sth

devi darti da fare — you'll have to get busy

coraggio, diamoci da fare! — come on, let's get on with it!

può darsi — maybe, perhaps

può darsi che venga — he may come, perhaps he will come

si dà il caso che... — it so happens that...

darsela a gambe — to take to one's heels

dare qcs. a qcn. — to give sth. to sb., to give sb. sth.

darei qualsiasi cosa per, per fare — I'd give anything for, to do

gli hanno dato sei anni — he got six years

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

le danno 40 anni — she passes for 40

dare il braccio a qcn. — to give sb. one's arm

dare la mano a qcn. — to shake hands with sb., to shake sb.'s hand

dare a qcn. il permesso di fare — to give permission for sb. to do, to give sb. permission to do

lo danno al Rex — it's on at the Rex

dare il benvenuto a qcn. — to welcome sb., to bid sb. welcome

dare il buongiorno a qcn. — to bid sb. good morning

i sondaggi danno il partito laburista in testa — the polls give Labour a lead

dare dello stupido, del bugiardo a qcn. — to call sb. stupid, a liar

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

dare da mangiare a qcn. — to feed sb

darle di santa ragione a qcn. — to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing

dare sul verde — to be greenish

- rsi alla politica — to go in for politics

- rsi a un uomo — to give oneself to a man

- rsi dei baci — to kiss (one another)

- rsi dei colpi — to exchange blows

darci dentro — to put one's back into it

darsela a gambe — to cut and run, to take to one's heels

può -rsi — maybe, perhaps

- rsi malato — to report sick

- rsi per vinto — to give up

il dare e l'avere — debit and credit

расце́нивать действие как ошибочное — valutare l'azione come errata

I wrote home, to Bob — ho scritto a casa, a Bob

he had "policeman" written all over him — si vedeva lontano un chilometro che era un poliziotto

this pen doesn't write — questa penna non scrive

I write for a living — faccio lo scrittore di mestiere

I wrote home, to Bob — ho scritto a casa, a Bob

he had "policeman" written all over him — si vedeva lontano un chilometro che era un poliziotto

this pen doesn't write — questa penna non scrive

I write for a living — faccio lo scrittore di mestiere